EL FOC QUE MOU LA TERRA

L'home blanc ha enviat paraules de bona voluntat.
Sap que sabem que ell no necessita la nostra amistat,
Però considerem la seva oferta,
Perquè sabem que si no l'acceptem
Potser vindrà amb les seves armes, amb la seva guerra,
A apoderar-se de la nostra terra.
I no ho podem entendre.

Qui pot comprar o vendre el cel?
Qui s'ha apoderat de cada estel?
Qui pot comprar o vendre el cel i la terra?
I es que qui s'ha apoderat de cada arrel?

I és que no ho podem entendre.
Si nosaltres no som amos del corrent de l'aire,
Ni del reflex de l'aigua.
Com dir-t'ho.

Les meves paraules, som com les estrelles
Mai no s'extingeixen, tu pots entrar dins d'elles.
Cada part d'aquesta terra és sagrada pel meu poble
El poble viu del riu, i amb la natura és noble.

Cada boira un vespre fosc, cada clariana
Cada fruit del bosc; la nostra set la nostra gana.
I del nostre poble, l'home blanc vol ser-ne el pare,
Perquè hem de ser el seu fill si compartim mateixa mare.

Déu estima el poble vostre, i s'ha oblidat del nostre
Heu dit ser fill de Déu i el nostre poble l'heu fet orfe.
Envaint la Terra, una terra desbordada
Com els rius que baixen d'una pluja inesperada.

Qui pot comprar o vendre el cel?
Qui s'ha apoderat de cada estel?
Qui pot comprar o vendre el cel i la terra?
Qui s'ha apoderat de cada estel?

I si finalment us apodereu de la nostra terra,
Heu d'ensenyar als vostres fills
Que la nostra terra és sagrada.
Com ho són tots els avantpassats enterrats del nostre poble.
Com dir-t'ho.

I ensenya als teus fills, que la terra és incerta
I que som igual per dins, mateix sol el que ens desperta
I ensenya als teus fills, que la terra és incerta
I que som igual per dins, mateix sol el que ens desperta

I si seguiu contaminant el vostre terra,
Morireu de la caiguda.
I quan us cremi el foc que mou la terra,
Brillareu en el foc del Déu que us va fer néixer.

Així que estimeu la Terra,
Tal i com nosaltres l'hem estimada.
I amb totes les vostres forces,
Conserveu-la pels vostres fills.
Potser som germans.
Esperem veure-ho.

Atentament,
El Cap Indi del Swaminsh.
Al president dels Estats Units.
1854.